宇宙充溢偶成

万年　擾乱　虚空籠　　万年の擾乱(じょうらん)　虚空に籠む

潜在　形容　遍溢充　　潜在(せんざい)　形容(けいよう)　遍く充ち溢れ

媒体　本源　揺宇宙　　媒体(ばいたい)の本源(ほんげん)　宇宙を揺るがす

蒼冥　流動　物華濛　　蒼冥　流動　物華(ぶっか)濛(くら)し

【通釈】

宇宙は、永い年月いつも乱れ騒いでいて、天空にむなしくつつまれている。

目に見えない存在もあらゆる状態も、いたるところにあまねくみち溢れている。

おおもととなる媒体の根元が、宇宙を揺り動かしている。

果てしない宇宙は、流れるように動いており、自然界の万物や景色は、ぼんやりと薄ぐらく存在しているようだ。

【語釈】

宇宙充溢 ＝ 宇宙はみちあふれている媒体だ。

万年 ＝ 一万年、非常に長い年月。

擾乱 ＝ 入り乱れさわぐ。また、そのさま。

虚空 ＝ 空、天空。空間。むなしいこと。

籠 ＝　こめる。つつむ、包括する。いろいろなものをまとめて一つにする。

潜在 ＝ ひそかにかくれていること、外に現れないで内にひそんでいること。

形容 ＝ すがた、ありさま。状態。

媒体 ＝ 媒質となる物体。情報の仲立ち、メディア。

本源 ＝ 宇宙の、みなもと。根元。物事のおおもと。

蒼冥 ＝ 果てしない宇宙、天地。

流動 ＝ ながれうごく。うごきかわる。固定しないこと。

物華 ＝ 景色、風景。自然界のすぐれた景色。物の光、かがやき。

濛 ＝ もやもやとして薄ぐらいさま。物事がはっきりしないさま。

令和二年六月二十四日　20.07.09